Tracing the origin of the first Black Barbie doll to the filmmaker's aunt, who asked why Barbie couldn't look like her, this documentary explores her quest for representation and diversity