Ace Ngubeni, a slick lobola negotiator, faces his toughest deal yet for a shy client - only to find the stakes are higher than cash